پدر من - که آرژانتینی است - این خوشبختی را دارد که بتواند به زبان اصلی خود رمان هایی را به زبان انگلیسی بخواند . او ترجیح می دهد ، هر زمان ممکن ، از واسطه دوری کند و قدم در ترجمه ادبی را بگذارد . با این حال ، هنگامی که او تصمیم به خواندن آخرین رمان جان گریشام ، کالیکو جو ، با بیش از یک مشکل روبرو شد: این رمان در دنیای بیس بال تنظیم شده است . پدر من علاوه بر اینکه یک مادری اسپانیایی زبان است ، خیلی از یک ورزشکار نیست. علاوه بر این ، وی اهل آرژانتین است ، کشوری که بیس بال طرفداران بسیار کمی دارد و حتی کمتر تمرین کننده دارد. بنابراین ، اگرچه او می توانست با یک علاقه نسبی یک یا دو فیلم را در این زمینه دنبال کند (زمینه رویاها ، Moneyball .) ، هنگامی که در کتاب گریشام با افزایش تراکم ژارون ورزشی مواجه شد ، او نتوانست کمک کند اما کمی ناامید شود.
مطمئناً او باید سوالات زیادی داشته باشد: لوبیا چیست؟ یک چه است زمین brushback ؟ ظاهراً نوعی هاردبال است ، اما ویژگی اصلی آن چیست؟ آیا می توان این کلمه را با اصطلاح موسیقی چانه جایگزین کرد یا آنها مترادف نیستند؟ ظاهراً این موضوعی است که می تواند منجر به یک عمل عجیب و غریب شود که به عنوان شارژ کردن تپه شناخته می شود و در صورت تشدید مسائل ، حتی می تواند منجر به نزاع و تمیز کردن نیمکت (همچنین به عنوان اصطکاک پایه یا ریواس شود ) شود.
همانطور که با سایر شیوه های بسیار تخصصی ، بیس بال به اصطلاحات خاص خود بیان می شود و زارگون آن می تواند برای ناخوانده ها غیرقابل نفوذ شود. نمی دانم چگونه این عبارات به اسپانیایی ترجمه می شوند ، زبانی که به لطف روحیه ورزشی برخی کشورهای آمریکای لاتین از جمله ونزوئلا ، کوبا ، جمهوری دومینیکن و مکزیک ، کاملاً با ورزش جونرون مغایرتی ندارد .
برای مطالعه پست اصلی اسپانیایی به بروید
برچسب گذاشته شده با: ورزش رمان های ادبی ترجمه بیس بال جارگون
-
آموزش زبان با ترجمه متحد می شود
یک CAT جدید در شهر وجود دارد: MemSource Cloud