استفاده از FTP در پروژه های ترجمه

برای کسانی که با اصطلاح یا ابزار آشنایی ندارند ، FTP مخفف File Transfer Protocol است. شاید با توجه به اینکه این یک ابزار بسیار رایج است ، ممکن است برای برخی از این افراد موضع کاملاً پیش پا افتاده باشد ، باز هم توضیحی کوتاه درباره کارهایی که با یک سرور FTP می توان انجام داد ضرری ندارد.

همانطور که با این اصطلاح مشخص شد ، FTP هنگام انتقال پرونده های بزرگ بسیار مفید است. بسیاری از مترجمان فقط می دانند چگونه اسناد را از طریق روش سنتی پیوست ، یعنی ضمیمه کردن سند به ایمیل بفرستند . با این حال ، ما همیشه نمی توانیم اسناد را از این طریق ارسال کنیم ، به خصوص هنگامی که آنها بزرگتر از 10 مگابایت هستند. به طور کلی ، ظرفیت انتقال سرورهای ایمیل امکان ضمیمه بزرگتر از 10MB را نمی دهد. هر سرور پست الکترونیکی (Gmail ، Hotmail و غیره) محدودیتی دارد که نمی توان از آن فراتر رفت. اگر شخصی از این محدودیت های اندازه پرونده فراتر رود ، نامه الکترونیکی به گیرنده آن نمی رسد.

استفاده از سرور FTP بسیار ساده است. شما یک نام کاربری و رمز عبور وارد می کنید ، که معمولاً توسط شرکتی که میزبان سرور خاص FTP است ، ارائه می شود. از طریق مرورگرهای اینترنتی سنتی مانند Mozilla ، Firefox ، Google Chrome و Internet Explorer قابل دسترسی است. برخی از ویژگی های وجود دارد که می تواند برای استفاده از FTP آسان تر استفاده شود. آنها تنظیماتی هستند که مختص هر مرورگر هستند و فقط با چند کلیک می توان تنظیم کرد. به عنوان مثال ، Internet Explorer به شما امکان می دهد از سرور دقیقاً مانند Windows Explorer معمولی استفاده کنید ، جایی که می توانید فایلها را به همان روشی که در یک دسک تاپ ویندوز کپی کرده و چسباندن کنید ، قرار دهید.

برای PM هایی که غالباً مجبور به برنامه ریزی پروژه های بزرگ هستند ، استفاده از سرورهای FTP بسیار مهم است زیرا وظیفه تعیین و دریافت فایل ها را تسهیل می کند ، همچنین لازم نیست وقت خود را برای بارگیری پیوست های بزرگ تلف کنید. اگر اتصال خوب باشد ، می توانید در عرض چند دقیقه فایل 30 مگابایتی بارگیری کنید.

این مهم است که منابع یک آژانس ترجمه (مترجمان ، ویراستاران ، طراحان) نحوه استفاده از FTP را بدانند زیرا این ابزاری است که می تواند روشها را ساده کند و ابزاری است که اصلاً مشکل نیست. اگر اغلب از اینترنت و ویندوز استفاده می کنید ، دیگر مشکلی در استفاده از FTP نخواهید داشت. علاوه بر این ، با استفاده از FTP می توانید به عنوان اسکناس به سمت استفاده از سرورهای حافظه جدید که هر روز محبوبیت بیشتری پیدا می کنند ، مانند MemSource ، ابزاری که به طور مشابه با سرور FTP کار می کند ، عمل کند.

برای مطالعه پست اصلی اسپانیایی به  بروید

برچسب گذاشته شده با: پروژه ترجمه پیوست FTP

--